Méo miệng đòi ăn xôi vò
Direct English translation
With a crooked mouth, one demands to eat crumbled sticky rice.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người ở vào hoàn cảnh không thuận lợi, khả năng không tương xứng mà còn đòi hỏi, kén chọn hoặc mơ tưởng điều cao sang, khó đạt. Thường dùng để chê sự đòi hỏi quá phận, không biết lượng sức mình.
English explanation
It refers to someone whose circumstances or abilities are inadequate yet who still makes picky or lofty demands. It is used to criticize unreasonable expectations and a failure to know one’s limits.
Variants